シラクの日本離れ？

　「うるわしのブルターニュ」さんのところに、「シラク大統領の日本離れ進行中か？」というエントリがアップされていました。

引用されているのは、産経新聞の記事である。その記事は、大統領が８月２７日に行ったスピーチ（仏語、英語）では、昨年の同じ機会のスピーチ（仏語のみ、すみません、英語版発見できませんでした）にはあった日本への言及が消えた、また、日仏で誘致合戦を繰り広げているITERの仏への誘致実現を訴えた、として、シラクが「日本離れ」をしているのではないか、という趣旨の内容です。

また、これをフォロー（というかキャリーというか）する形で書かれた天木直人氏のエントリも紹介されています。これは、シラクは寿司と相撲の話ばかりする小泉首相を相手にしていない、という内容のもの。これについては、ワタクシは真偽のほどが分からない以上、何とも言えませんが。

「うるわしのブルターニュ」さんは、これらを受けて、「日本にいると欧州、中東、アフリカの距離感がなかなかつかめず、欧州各国における隣国（中東やアフリカを含む）における事件の意味合いが分からなくなる危険がある。」とされていて、この点、ワタクシも大賛成です。本当にそれはひしひしと感じます。もっとも、アジア諸国の関係については、こちらの人はよく分かっていないかもしれませんけれども。

ところで、ちょっと気になったのが、産経新聞の記事なんです。

今年と昨年のシラクのスピーチを比較して、日本への言及が消えた、としているのですが、その比較されているとおぼしき部分は次のようになっています。

昨年のスピーチは、「多極化主義を進めるヨーロッパのパートナーとして、中国、インド、日本、ラテンアメリカ、ASEANが評価できる。そして特にロシアも、、」という形での言及。これに対して、今年のものは、同様に国名を列挙している部分は「ロシア、中国、インド、ブラジル、メキシコ、南アフリカ、さらに国内の統合を進めている多くの国々の再生は、世界の多極化が真に誕生することを確信させる」との発言。

この両者、ちょっと文脈が違うと思うのですね。

日本への言及が消えた、というのは事実だし、もしかしたら実際にシラク大統領の日本びいきにかげりが見え、一方、フランス全体としての日本ブームが冷めかけているのかもしれませんが、それはともかく、産経新聞の記事からは、まるで今年と昨年のスピーチで単純に日本への言及が（同じ文脈で）なくなってしまった、と受け取られかねないと思うのです。これは、ちょっと違うかな、と。

更に言うと、一昨年のやはり同じ機会のスピーチ（仏語のみ）でも、Japonという語は一度も出てきませんし。。。