Benoitあれこれ

もう旧聞に属しつつあるが、新しい教皇の誕生を、ワタクシはフランスのテレビのニュースで知った。その時は、彼の名前（教皇名）が何というのかは、ワタクシは聞き取ることは出来なかった。

翌日の新聞に大きく載ったのは、「Benoit XVI」という言葉。（綴り字の「i」の上のアクサンシルコンフレクスは省略してあるが、ここで、愛に傘は要らない、などという意味不明の言葉を決して吐いたりしてはならない。）

ブノワ？何じゃそりゃ。。。

どうも、ベネディクトはフランス語ではブノワとなるらしい。知りませんでした。考えてみれば、前教皇も「ジャン・ポール・ドゥ」でしたからね。

しかし、ブノワというと、ボエームの第１幕に出てくる助平家主をどうしても思い出してしまうわけで、あまり教皇様の名前としてはよろしくないのではないかと思ったりします。もっとも、以前に１５人もいるわけですし、教皇側から見れば、通りすがりの言いがかりみたいなものでしょうが。
あ、もしかして、このブノワというネーミング（もともとの小説がそうなのだろうか）が何らかの意味合いをもたせたものなのかしらん。でも、ブノワっていう名前がフランス人にとって何かを連想させるものなのかどうか、そこから調べないといかんですね、これは。

もう一つのブノワは、これです。９８年くらいに始めてここに連れて行ってくれた先輩が、「ここはプリンセス・ダイアナが無くなる晩に夕食を食べたのだよ」と言っていましたが、その真偽のほどを確かめたことはありませぬ。